ブラジルの国歌、またはブラジル国歌は、ミュージシャンのフランシスコ・マヌエル・ダ・シルバによって作曲され、ホアキン・オソリオ・ドゥケ・エストラーダによって歌詞が付けられています。
この詩は、1909 年に書かれたドゥケ・エストラーダの詩から来ています。前世紀初頭の作品であるため、使用されている単語の多くは、フルギドスなど、現代のブラジルポルトガル語では使われなくなっており、簡単ではありません。理解すること。
さらに、テキストのスタイルはパルナシアン様式であり、比喩や複雑な構造が優勢だった文学時代であり、その意味を理解するには注意深く読む必要があります。
パート I
彼らはイピランガから穏やかな岸辺のことを聞いた
英雄的な民からの響き渡る叫び
そして自由の太陽、輝く光の中で
その瞬間、祖国の空に輝いた
最初のスタンザでは、ドン・ペドロ 1 世がブラジルの独立を宣言した際にそのルートを歩いた、サンパウロのイピランガ川の静かな岸辺について説明しています。
著者は、ブラジル国民全体の代表としての皇帝の叫びの響きと、ブラジルがもはやポルトガルの植民地ではなくついに国家となったとき、どのようにしてこの国が自由によって啓発されたのかについて語ります。
光に関連した表現の使用は、理性によって権力を守る思想の流れである啓蒙思想に関連している可能性があります。
この平等の誓いがあれば
剛腕でなんとか制覇しました
あなたの胸に、おお自由よ
死そのものが私たちの胸に挑戦するのです！
この文脈における誓約は保証として理解されますね。したがって、国家としての平等の権利はブラジルの指揮官によってしっかりと達成されたと言われています。
そして、この自由の中心には、行為によって死に挑戦される心があります。この最後の部分は、皇帝 D. ペドロ 1 世が言ったであろう「独立か死か」という言葉を指しているのかもしれません。
おお、愛する国よ
偶像化された
雹！雹！
国民に敬愛されているこの国に敬意を表します。
ブラジル、強烈な夢、鮮やかな光線
愛と希望が地上に降り立つ
あなたの美しい空なら笑顔で晴れて
クルゼイロのイメージが光る
この国は、そこに住む人々に愛と希望をもたらす一条の光のような夢が叶う国です。美しく澄んだ希望に満ちた空に、ひときわ輝くクルゼイロ・ド・スル星座があります。
この文脈での「リソノ」という言葉は、笑顔ではなく約束を指します。
自然そのものが巨大な
あなたは美しい、あなたは強い、ひるむことのない巨像です
そしてあなたの未来はこの偉大さを反映しています
その地形と広大な拡張により、それは自然の抵抗力を示し、恐れを知らぬ巨人である美しい領土です。そしてその後の日々で、このすべての偉大さが反映されるでしょう。
崇拝の地
他の千人の中で
あなただよ、ブラジル
おお、愛する祖国よ！
世界中のあらゆる場所の中でも、ブラジルはこれらの土地に住む人々に最も愛されています。
この土の子供たちの中であなたは優しいお母さんです
愛する祖国
ブラジル！
ブラジルは、祖国を愛するすべてのブラジル人にとって寛大な母親のようなものです。
パート II
素晴らしいゆりかごの中で永遠に横たわっている
海の音と深い空の光に
フルグラス、ああブラジル、アメリカの花
新世界の太陽に照らされて！
ゆりかごは、若い祖国ブラジルが存在する場所の比喩です。そしてこれはラテンアメリカ、偉大な大陸でしょう。
空や海などの自然の力は存在しており、アメリカにとって装飾品、装飾品であるものの設定の一部であり、この発見の地域の太陽に照らされると輝きます。
「 素晴らしいベビーベッド 」も参照してください。
最も明るい土地よりも
あなたの笑顔の美しい野原にはもっと花が咲きます
「私たちの森にはもっと生命があふれている」
「僕らの人生」胸に「もっと愛して」
ブラジルの美しい畑は、たくさんの花で飾られているだけでなく、将来性と可能性も秘めています。土地にさらなる命を与えるもの、そしてその命とともに、その真っ只中に住む人々を歓迎します。
「私たちの森にはもっと生命がある」、「私たちの人生」、「もっと愛している」の元の引用符は、ゴンサルベス・ディアスの詩 Canção do Exílio から借用した抜粋を示すのに役立ちます。
おお、愛する国よ
偶像化された
雹！雹！
ブラジル、永遠の愛の象徴に
あなたが星を背負った唇
そしてこのペナントの月桂樹の緑を言う
– 未来には平和、過去には栄光
州を表す星で飾られたこの国の旗が、国民の献身と忠誠の象徴となりますように。
そして、その色の緑と黄色が過去の成果と平和の未来を表しますように。ここで、ローレルグリーンという用語は緑と黄色を意味します。月桂樹の色は、葉が乾燥し始めたときの黄褐色の色調と関連付けられていたためです。
でももしあなたが強いクラブを正義から解放したら
あなたの息子が戦いから逃げていないことがわかるでしょう
恐れることはない、あなたを愛する人よ、死そのもの
そして、それほど平和ではない未来の場合には、国民のために正義を支持して武器を調達する必要があります。
この国は、困難に直面しても権利のために戦うことを諦めず、祖国への愛のために死ぬことを恐れないブラジル人を頼りにできる。
崇拝の地
他の千人の中で
あなただよ、ブラジル
おお、愛する祖国よ！
この土の子供たちの中であなたは優しいお母さんです
愛する祖国
ブラジル！
ブラジル国歌を完成させる
パート I
彼らはイピランガから穏やかな岸辺のことを聞いた
英雄的な民からの響き渡る叫び、
そして自由の太陽、輝く光の中で、
その瞬間、田舎の空に輝きました。
この平等の誓いがあれば
剛腕でなんとか制覇しましたが、
あなたの胸の中で、おお自由よ、
死そのものが私たちの胸に挑戦するのです！
おお、愛する国よ、
偶像化され、
雹！雹！
ブラジル、強烈な夢、鮮やかな光線
愛と希望が地上に降り注ぎ、
君の美しい空で 笑顔で晴れ渡ったら
クルゼイロのイメージが光る。
自然そのものが巨大な、
あなたは美しく、強い、ひるむことのない巨像、
そしてあなたの未来はこの偉大さを反映しています。
憧れの土地、
他の千人の中で、
それはあなたです、ブラジル、
おお、愛する祖国よ！
この土地の子供たちの中で、あなたは優しいお母さんです。
愛する祖国よ、
ブラジル！
パート II
素晴らしいゆりかごの中で永遠に横たわり、
海の音と深い空の光に、
栄光よ、ブラジルよ、アメリカの花よ、
新世界の太陽に照らされて！
地球よりも明るく、
あなたの笑顔の美しい野原には、さらに多くの花が咲いています。
「私たちの森にはもっと生命があふれています」、
「私たちの人生」をあなたの胸に「もっと愛してください」。
おお、愛する国よ、
偶像化され、
雹！雹！
ブラジル、永遠の愛の象徴に
星で飾る唇、
そしてこのペナントの月桂樹の緑を言う
– 「未来には平和が、過去には栄光が。」
しかし、もしあなたが強いクラブを正義から解放すれば、
あなたの息子が戦いから逃げないことがわかるでしょう。
また、あなたを崇拝する人々は死そのものを恐れません。
憧れの土地、
他の千人の中で、
それはあなたです、ブラジル、
おお、愛する祖国よ！
この土地の子供たちの中で、あなたは優しいお母さんです。
愛する祖国よ、
ブラジル！
国歌のプラシダスは何を意味しますか?
プラシダスは、静けさ、静けさ、平和を表す形容詞です。それは穏やか、穏やか、または静けさと同義です。この用語は、「楽しい」、「滑らかな」という意味のラテン語「 placidus 」（平らな）に由来しています。この用語がよく使われる例は「穏やかな水」です。
「プラシダス」という言葉は ブラジル国歌 の最初の詩にあり、作者は以下のスタンザに示すように、英雄的な人々の叫び声がこだまするのを聞いたイピランガ川の静かな岸辺について言及しています。
「彼らはイピランガから穏やかな銀行について聞いた」
英雄的な民からの響き渡る叫び、
そして自由の太陽、輝く光の中で、
その瞬間、この国の空に輝きました。」
形容詞「プラシダス」の別の使用例は、ポルトガルの詩人フェルナンド・ペソアの異称であるリカルド・レイスの詩「ホラス・ケ・ノス・ペルデモスとしてのサン・プラシダス・トダス」に見ることができます。以下は詩の最初のスタンザです。
「マスター、彼らは穏やかです
全時間帯
私たちが負けたこと、
それらを失わなければ、
瓶に入っているものは、
私たちは花を置きました。」
以下も参照してください。
参考画像一覧
+対象+経済的に窮境にある債務者について、.jpg)
参考動画一覧
ブラジル国歌 ブラジルの国歌 Hino Nacional Brasileiro ポルトガル語・日本語歌詞 カタカナ読みつき National anthem of Brazil
ブラジル連邦共和国 国歌「ブラジルの国歌（Hino Nacional Brasileiro） 」
【和訳付き】ブラジル国歌 “Hino Nacional Brasileiro” 【カナルビ付き】
ブラジル国歌 (歌詞付)
