アボハイの意味

アボハイはブラジルの歌手兼作曲家ゼ・ラマーリョによって作られた造語で、 「祖父」と「父」という言葉の膠着語で構成されています。

アーティストの伝記「ゼ・ラマーリョ：深淵の詩人」に掲載された物語によると、この言葉は幻覚剤の使用体験中に現れたという。

ゼ・ラマーリョの祖父は、幼い頃に実の父親を亡くした歌手にとって重要な父親の役割を果たしていただろう。

ゼ・ラマーリョの解釈では、「祖父」とは、祖父から父、父から息子、さらには祖父から息子へと、世代を超えて受け継がれる知恵のことです。

「老人が敷居をまたぐ / 長靴を履いて、長いひげを生やし / ネックレスの輝きは金色 / ひっかいた冷たい板の上で / 彼のシャツとサドルバッグ / 狩人のように / ああ、老いて目に見えない / おじいちゃん/ ああ、年老いて分けられない / おじいちゃん / 濁って明るい霧 / 脳裏に太陽の塊 / テングタケ属の朝 / そしてなんと透明なカーテンが / 私の周りに / どっちが一番よく知られていると言ったら / あなたはそれの方がずっと悪いと言う / そして地球よりも悪い / ひまわりが負けるとき / それは輝かしいロザリオ / 祖母の指の中に / そして私はもう二度と恐れることはありません / コンシェルジュのことも / 私の仲間のこともです / 一人で眠ったことのない人です / おじいちゃん！ / 祖父！ / 祖父！ / 湿地が塵を越える / 実際にはある / 明るいトーン / この人々の青ざめの中に / とても深い瞳 / それが人々を苦しめるほど / 彼らが見つめているのは / しかし、彼らは自分の命を飲み込んでいる / 当時の彼らの魂彼らは命じる/それらは目であり、それらは翼/祖父の髪/トルマリンの石の中で/そして植物の庭で/私は自分自身を創造した/私は夜明けに飛んだ/そして運命のクレーターで/私は沈黙を保った/そしてもし私は沈黙していた それは悲しみからだった / あなたは沈黙し続けるために沈黙し続けている / そして彼は沈黙し続けている / 私が彼に言うときだけ話す / 良心を探している / 旅するのが怖い / 彗星の頭の真ん中まで / 振り向いた大工の中で / 即興のゲームで / インターカッティング / 私は直線をたどる / 私には正しい言葉がある / だから医者は文句を言わない / アボハイ！アボハイ！ / 祖父！アボハイ！」