唾を吐いて唾を吐く（俗な表現）

「唾を吐く」はポルトガル語でよく使われる表現で、身体的に同一または非常によく似ている 2 人の人物を表すのに使用されます。

「唾を吐き、吐き出された」という表現は間違っており、「彫刻され、転生された」という表現の誤用から生じました。

「唾を吐きかける」という表現は、2 人の人物の類似性を示すのに役立ちますが、その起源は複数知られています。考えられる起源の 1 つは、「彫刻され、転生された」、つまり、誰かが別の人の形をしていて、また転生された、つまり、命があるということです。

別の、あまり信憑性の低い起源は、「カララ彫刻」という表現で現れます。カラーラはイタリアの大理石で、彫像や胸像の製作に広く使用されています。これらの彫刻は当該の人物に非常によく似ていたため、2人の人物が非常に似ている場合、一方は「カラーラで彫刻された」ように見えると言われました。時間が経つにつれて、この表現は退化し、唾を吐きかけるという表現が生まれました。

しかし、「唾を吐き、唾を吐く」という表現が「彫刻され、化身した」や「カララに彫刻された」から来たのではなく、同義語の唾で強化された動詞の唾から来ていることを示す事実があります。この表現の遠い起源は、唾を吐くという象徴性にあります。これは、上記の英語の表現に見られるように、他の言語にも唾に関連する同等の表現があるためです。ポルトガル語の場合に起こったのは、「唾を吐く」という表現に「エスカラド」が追加されたことであり、これは他の言語には見られない強化です。