マゼル・トフの意味

Mazel Tov または Mazal Tov は ヘブライ語の表現 で、現代的にポルトガル語に翻訳すると 「幸運」 となります。

しかし、 タルムード （古代ユダヤの百科事典）によると、ヘブライ人にとっての マザール・トフ の本来の意味はもっと複雑です。

文字通り、 mazal tov は 「上からの滴」 を意味し、使用される文脈に応じて異なる意味を持つ表現です。しかし、あらゆる解釈は「上から来るもの」、つまり「天体」の働きに関係しています。

ユダヤ人は、星座を マッツァル という用語や、人々や国家の運命に対応する黄道十二宮 ( マザロット ) と関連付けました。したがって、 mazal という 表現は 「運命」 または 「魂の根」 と解釈できます。

ユダヤの神秘主義によれば、 マザールは 人間の魂の主要な部分に与えられた名前です。彼らにとって、魂のほんの一部だけが個人の体に宿っており、残りは何よりも重要です。

今日では、 mazel tov (または mazal tov ) は、バル・ミツヴァ、ユダヤ人の結婚式、またはその他のお祝いの行事の後に一般的に言われる お祝いのフレーズ として使用されています。

「 Bar Mitzvah の意味 」も参照してください 。

「 mazel tov 」と言うとき、その人は、誕生日を迎えたり、学業を終えたり、結婚したりするなど、対話者にとって特定の前向きで幸運な出来事の達成を祝っています。

この場合、 mazel tov は 、幸運を祈るというよりも、誰かの人生に何か前向きで有益なことが起こったことを祝福することに関連しています。

実際、ヘブライ語では、誰かの幸運を祈るために使用される表現は B’hatzlacha で、文字通り「成功する」を意味します。