ラティンバム

誰かの誕生日が終わると、有名な「ハッピーバースデートゥーユー」が歌われ、「ratimbum」という詩で終わります。

ラティンバムが オノマトペ 、つまり物事の音を再現する比喩表現であるとするバージョンは複数あります。

これらのバージョンの 1 つによると、ラティンバムは ブラスバンドまたはサーカスバンドの楽器 の音、より具体的にはスネア (ra)、シンバル (tim) およびバスドラム (bum) の音の再現です。

ラティンバムは 誕生日の風船が割れる音を 擬音化したものとする説もある。

別の理論によると、ラティンバムは実際には、サンパウロの大学を訪れ、その名前の響きで学生たちを魅了した ティンバム というインドのラジャを指すという説もあります。ラジャは古代インドの王室の称号です。

これらの学生たちは通常、誕生日パーティーに招待されるため、この言葉は彼らの聖歌の一部を形成し始め、国中に広がりました。

しかし、ラティンバムのオノマトペを呪いと結びつける誤った情報があり、誕生日パーティーでその抜粋を歌うと誕生日の人を呪うことになるという。この主題に関する文章は、2010 年代初頭にインターネット上で流通し始めました。

しかし、これは誤った情報であり、ラティンバムという言葉がブラジル内外の呪いや異教の儀式にさえ関連付けられているという証拠はありません。

も参照。