ガタ・ボラルヘイラの意味

ガタ・ボラルヘイラとは「灰に汚れた少女」などの意味で、有名なシンデレラ童話に由来する表現です。

この表現が初めて使われたのは、後にシンデレラの物語のインスピレーションとなった有名なイタリアの物語「ラ ガッタ チェネレントラ」（「シンデレラの猫」）の名前を付ける際でした。汚れは暖炉の灰です。英語では、「cinder」は燃えた小さな木片を指し、灰とともに暖炉や焚き火の生成物の1つです。 「燃え殻」は灰色と訳されることが多いです。シンデレラという名前はそこから来ています。

現在、ボラルヘイラ猫は、自分で、または強制されて、家事サービスで絶え間なく働く女の子とみなされます。

この意味はまさに、シンデレラが「シンデレラ猫」、つまり、強制的な家事労働に従わなければならず、常に汚れていて粗末な服装をしなければならなかった非常に美しい若い女性であったために生じました。

ボラールヘイラは、薪オーブン (ボラーリャス) から出た灰やゴミが保管されていた場所に付けられた名前です。かなり汚い場所でした。

一言で言えば、シンデレラ猫は美しい若い女性ですが、彼女は混乱や汚れの中で生きています。

ブラジルでは、この表現は通常、「不器用な女の子」または「混乱した女の子」の意味でも使用されます。