良い息子は家に帰ります：フレーズの意味

「良い子が帰ってくる」は、慣れ親しんだことに 戻ったり 、慣れ親しんだ場所に行ってそこにいるという行為を表現するために使用される 一般的なことわざ です。

この文に関する主な疑問の 1 つは、文字「a」の crasis の使用です。現代ポルトガル語によれば、crasis は等しい前置詞と冠詞が結合する場合 (「a」 + 「a」) に使用されます。

ただし、「良い息子が家に帰る」では、「家」という単語の前に冠詞がないため、 crasis は使用されません 。文字「a」は動詞「torna」と反応する前置詞です（たとえば、「どこかに戻る」）。

「家」という言葉が「住んでいる場所」「自分の家」という意味のときは、冠詞を使う必要はありません。したがって、前置詞「a」と「結合」する冠詞がないため、crasis の使用は発生しません。

宗教的な文脈では、この表現は、キリスト教の聖書、ルカ 15:11 – 32 に記述されている「 放蕩息子 」の有名なたとえ話に関連しています。

このたとえ話は、父親から平等に相続財産を前もって受け取った二人の息子の物語です。しかし、息子の一人は、世間の贅沢を楽しむために家族を捨てて、受け取ったお金をすべて持って家を出ることを決意しました。

しばらくして、持っていた貯金をすべて軽薄なことで使い果たした後、彼は自分が孤独で無力であることに気づき、家族の真の価値を認識し、平凡さと引き換えに父親と別れたことを後悔しました。

名残惜しそうに家に帰ると、父親は「良い息子が帰ってきた」と大喜びで迎えてくれる。

クリスチャンにとって、この物語は悔い改めの原則を表しています。言い換えれば、罪人であり、いわゆる「神の道」から逸脱していると考えられている人であっても、悔い改めるなら、救い主は両手を広げて歓迎されるということです。

それはまた、恨みを抱かず、最も「反抗的な」子供たちを含むすべての子供たちを赦し愛する方法を知っている、親切で慈悲深い神の象徴を意味します。

以下も参照してください 。