間一髪

「ギリギリ」はポルトガル語の 慣用表現 で、 「急いで何かが行われた」 または 「まさにその瞬間に」 という意味です。

多くの人がこの表現の正しいスペルを 「ancima」 と 「em Acima」 の間で混同していますが、この場合は後者が正しいバージョンです。

「エンシマ」という言葉は動詞「エンシマール」の動詞形であり、「高い場所に置かれた、または位置するもの」または「戴冠する行為」を意味します。 「上に」という言葉は場所の副詞として分類され、何かより優れた、または上にある位置を示します。

「土壇場で」という表現の場合、その意味は、例えば、ある行動がまさにその瞬間に実行されたという事実を指し、早まったとか遅れたという資格はありません。

元の意味を失わずにこの表現を置き換えることができる最も一般的に使用される同義語は、「急いで」、「間に合うように」、「適切な時期に」、または「良い時期に」です。

以下も参照してください。