子牛の死を考える（俗な表現）

子牛の死について考えるというのは、誰かが気が散って、内省的で、何もかも忘れていて、非常に思慮深いように見えるときに使われる一般的な表現です。

これはブラジルやポルトガルではよく使われることわざだと考えられています。ただし、この表現が生まれたとされる物語の間には、いくつかの相違点があります。

最も受け入れられている理論は、古代ヘブライ人の伝統に由来する物語について語っており、そこではヘブライ人は罪に対する感謝や贖いのしるしとして子牛を神に捧げる習慣があったという。

伝説によると、アブサロム王の末の息子は、父親が飼っていた小さな未経産牛をとても愛しており、それが犠牲になることを望まなかったそうです。しかしアブサロムはその動物を容赦せず、神に敬意を表して犠牲として捧げました。

それ以来、少年は子牛の死のことを考えながら残りの人生を過ごし、悲しそうに誰からも距離を置いた態度をとったと言われています。伝説の中には、その少年はあまりの悲しみのせいで、子牛の死後数か月後に亡くなったとする説もあります。

この表現がどのように生まれたかについてのもう 1 つの推定ストーリーは、ポルトガルに典型的なものです。伝説によると、ポルト市でいくつかの凶悪な犯罪を犯したベゼラという名前の男がいました。住民らは犯人の行動に激怒し、数キロにわたって彼を激しく殴打した。

ベゼラの死はあまりにも暴力的なものであったため、それ以来、誰かが思慮深い、あるいはよそよそしい表情をしているのを見ると、その人は「ベゼラの死について考えている」と言われるようになった。